-
1 прямое голосование
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > прямое голосование
-
2 прямое голосование
воздержавшийся от голосования — abstaining from vote (refl.)
прямые выборы, голосование на прямых выборах — popular vote
Русско-английский большой базовый словарь > прямое голосование
-
3 прямое голосование
-
4 прямое голосование
-
5 избирать прямым голосованием
1. elect by direct vote2. electing by direct voteРусско-английский военно-политический словарь > избирать прямым голосованием
-
6 голосование голосовани·е
(баллотировка) vote, voting, poll, polling; ballot амер.; (участие в голосовании) voting, suffrage, votationвыступать по мотивам голосования, разъяснять мотивы голосования — to explain the vote
объявить голосование недействительным — to cancel a vote, to declare a vote invalid
отложить / отсрочить голосование — to defer / to postpone / to put off a vote
принимать участие в голосовании, участвовать в голосовании (на выборах) — to take part in the poll, to go to the polls, to vote at the elections; (на собрании) to participate / to take part in the vote / ballot
приступить к голосованию — to proceed to the vote, to begin voting
проводить голосование — to take a vote, to vote, to poll; to take a ballot амер.
ставить вопрос / предложение на голосование — to put a question / motion to the vote, to take a vote on a question / motion
воздержавшиеся от голосования, число воздержавшихся от голосования — abstentions
всенародное голосование — (nationwide) referendum, nationwide vote
индивидуальное голосование, голосование за каждого кандидата в отдельности — voting for a single candidate
открытое голосование — open vote / voting / ballot
поимённое голосование — roll-call vote, vote by roll-call
постатейное голосование, голосование по статьям — vote article by article, clause-by-clause voting
предварительное голосование (для выяснения настроения избирателей) — straw vote / poll / ballot
прямое голосование — direct vote / suffrage
публичное голосование, голосование у трибуны — vote at the rostrum
свободное голосование, голосование по личным убеждениям — free vote парл.
тайное голосование — secret vote / voting; secret ballot амер.
голосование без обсуждений / без прений — vote without debate
голосование вставанием — vote by sitting and standing; rising vote амер.
голосование "за" — affirmative vote
голосование за третью партию — third party vote, third vote
голосование, заносимое в протокол заседания — recorded vote
голосование на основе "ad referendum" лат. (означает: "под условием обращения за одобрением к вышестоящей инстанции") — vote (given) ad referendum
голосование, не давшее определённых результатов — inconclusive ballot / vote
голосование, не заносимое в протокол заседания — nonrecorded vote
голосование ответами "да" или "нет" — vote by "yes" and "no"
голосование по политическим соображениям / основанное на политических соображениях — political vote
голосование по почте — postal vote, vote by correspondence
практика голосования по почте (для лиц, находящихся в момент выборов вне своего избирательного округа; в некоторых штатах, США) — absent voting
голосование списком — voting for a list (of candidates), blanket ballot
голосование сторонников какой-л. партии перед национальным съездом для определения кандидата в президенты — presidential (preference) primary амер.
машина голосования перен. — voting machine
пункт голосования — voting precinct амер.
объяснение / разъяснение мотивов голосования — explanation of (one's) vote
результаты голосования — results of the voting / ballot / the poll, voting results / returns
объявить результаты голосования окончательными — to declare a ballot / vote (to be) final
оспаривать / отменять / пересматривать результаты голосования — to go back on / upon a vote
система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует — preference voting
система голосование я, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации (преим. профсоюзной) — card vote / voting
низкий процент участия в голосовании — poor / light poll
Russian-english dctionary of diplomacy > голосование голосовани·е
-
7 выборы выбор·ы
выиграть выборы — to gain / to win an election
лидировать на выборах — to head the poll, to outpoll
победить на выборах — to win / to carry / to swing an election
потерпеть поражение на выборах — to lose an election; to be defeated in an election
признать выборы недействительными — to null / to nullify an election; to invalidate the balloting амер.
принимать участие / участвовать в выборах — to participate / to take part in the elections
провалить кого-л. на выборах — to vote smb. down
проводить выборы — to hold an election, to conduct elections
пройти на выборах от какого-л. округа — to get in for a constituency
"прокатить" кого-л. на выборах — to row smb. up Salt River амер. жарг.
альтернативные выборы, выборы на альтернативной основе (на которых выступает несколько кандидатов) — contested / multicandidate election
внеочередные выборы — off-year election, snap election
всеобщие выборы — general / national / popular election(s)
досрочные выборы — early / pre-term election
многостепенные / непрямые выборы — multi-stage / indirect elections
очередные выборы — regular / next elections
предварительные выборы — pre-election; primaries, primary-election амер.
закрытые предварительные выборы (в которых могут участвовать только члены данной партии) — closed primaries амер.
открытые предварительные выборы — (в которых могут участвовать члены любой партии) open primaries амер.
предстоящие выборы — forthcoming / upcoming election(s)
президентские выборы, выборы президента — presidential election(s)
пропорциональные выборы (на основе пропорционального представительства) — elections on a population basis
свободные выборы — free election / franchise
фиктивные выборы — eye-wash / sham election
выборы в Конгресс, проводимые в год, когда не избирается президент, промежуточные выборы (США) — mid-term elections
выборы в местные органы власти — local elections, elections to local bodies
выборы в местные Советы народных депутатов ист. — elections to the local Soviets of People's Deputies
выборы, на которых борьба ведётся вокруг насущных вопросов (цен, налогов, безработицы и т.п.) — bread-and-butter election
выборы, происходящие раз в четыре года — quadrennial elections
выборы с несколькими баллотировками / в несколько туров — successive ballots
выборы (кандидатов) списком — voting for a list
итоги / результаты выборов — election results / results / returns
подтасовывать / фальсифицировать результаты выборов — to rig an election; to fix an eljection жарг.
положение о выборах — elective constitution. Statute of Elections, Election(s) Regulations
помещение для (проведения) выборов — polling station / place
порядок проведения / процедура выборов — procedure for elections, election procedure
низкий процент участия в выборах — poor / light poll
фальсификация выборов — stealing of elections; ballot-box stuffing амер. разг.
-
8 прямые выборы
1) Law: popular choice (населением), popular vote2) Economy: direct elections3) Politics: direct election4) Business: election by direct suffrage, election by direct vote -
9 поименное голосование
1. roll-call voteвоздержавшийся от голосования — abstaining from vote (refl.)
прямые выборы, голосование на прямых выборах — popular vote
2. vote by roll-callпоимённое голосование — rollcall vote, vote by rollcall
Русско-английский большой базовый словарь > поименное голосование
-
10 проводит голосование
1. take a vote2. vote throughБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > проводит голосование
-
11 схема голосования
1. voter circuitвоздержавшийся от голосования — abstaining from vote (refl.)
прямые выборы, голосование на прямых выборах — popular vote
2. voterпоимённое голосование — rollcall vote, vote by rollcall
Русско-английский большой базовый словарь > схема голосования
-
12 изберет прямым голосованием
Русско-английский военно-политический словарь > изберет прямым голосованием
-
13 избравший прямым голосованием
Русско-английский военно-политический словарь > избравший прямым голосованием
-
14 прямое голосование
1) Law: direct vote, direct voting2) Diplomatic term: direct suffrageУниверсальный русско-английский словарь > прямое голосование
-
15 прямые выборы
ngener. suffrage direct, vote direct, élections directes -
16 прямые выборы
-
17 избирать прямым голосованием
Русско-английский военный словарь > избирать прямым голосованием
-
18 избрать прямым голосованием
Русско-английский военный словарь > избрать прямым голосованием
-
19 избираться
избираться на 5 лет — to be elected for 5 years / a 5-year term
-
20 законно изберет
См. также в других словарях:
direct primary election — ☆ direct primary election n. a preliminary election at which candidates for public office are chosen by direct vote of the people instead of by delegates at a convention: in closed primary elections voters must declare party affiliation and may… … Universalium
direct primary election — ☆ direct primary election n. a preliminary election at which candidates for public office are chosen by direct vote of the people instead of by delegates at a convention: in closed primary elections voters must declare party affiliation and may… … English World dictionary
direct primary — direct′ pri′mary n. gov a primary in which members of a party nominate its candidates by direct vote • Etymology: 1895–1900 … From formal English to slang
vote — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 choice/decision made by voting ADJECTIVE ▪ electoral ▪ majority ▪ huge, massive (esp. BrE), overwhelming, resounding (esp. BrE) … Collocations dictionary
direct primary — noun a primary where voters directly select the candidates who will run for office • Hypernyms: ↑primary, ↑primary election • Hyponyms: ↑closed primary, ↑open primary * * * noun : a preliminary election at which direct nominations of candidates… … Useful english dictionary
direct primary — noun Date: 1900 a primary in which nominations of candidates for office are made by direct vote … New Collegiate Dictionary
direct primary — U.S. Politics. a primary in which members of a party nominate its candidates by direct vote. Cf. indirect primary. [1895 1900] * * * … Universalium
direct democracy — /dərɛkt dəˈmɒkrəsi/ (say duhrekt duh mokruhsee) noun a form of democracy in which issues are decided by a direct vote of all the members of the community (opposed to representative democracy) …
Direct representation — Direct representation[1] or proxy representation[2] is a proposed form of representative democracy where each representative s vote is weighted in proportion to the number of citizens who have chosen that candidate to represent them. This is in… … Wikipedia
vote — [ vɔt ] n. m. • 1702; mot angl.; lat. votum → vœu 1 ♦ Opinion exprimée, dans une assemblée délibérante, un corps politique. ⇒ suffrage, voix. Compter les votes favorables à un projet. ♢ Suffrage, dans une élection. « Je lui enlèverai [...] les… … Encyclopédie Universelle
Direct Democracy Party of New Zealand — Founded 2005 Dissolved 30 June 2009 … Wikipedia